-
1 évi
* * *формы: éviek, évit1) годово́йévi mérleg — годово́й бала́нс
2) ежего́дныйévi gyűlés — ежего́дное собра́ние
3) (-)годи́чный; -летнийfolyó évi — сего́ го́да
múlt évi — прошлого́дний
* * *годовой, годичный; (évenkénti) ежегодный; погодный;\évi bér/kereset — годовой заработок; egy \évi börtön — тюремное заключение сроком на один год; \évi jelentés — годовой/ годичный отчёт; \évi jövedelem — годовой/ежегодный доход; \évi közgyűlés — годичное общее собрание; \évi mérleg — годовой баланс; \éviterv — годовой план; múlt \évi — прошлогодний;\évi átlagos/közép- (pl. hőmérséklet) — среднегодовой;
az 1962.\évi költségvetés — бюджет на 1962 год
-
2 alkotmányozó
tört.:az 1918 évi orosz \alkotmányozó gyűlés — учредилка;\alkotmányozó (nemzet)gyűlés — учредительное (национальное) собрание;
az 1918.évi \alkotmányozó gyűlés tagja/híve — учредиловец
-
3 időtartam
* * *формы: időtartama, időtartamok, időtartamotпродолжи́тельность ж, дли́тельность ж; срок м; 4évi időtartamra — сро́ком на четы́ре го́да
* * *1. продолжительность, длительность, срок; (időszakasz) отрезок времени; (periódus) период;egy napi \időtartam — сут-, ки n., tsz.; egyenlő \időtartam — равновременность; négyéves \időtartam — четырёхгодичный срок; repülési \időtartam — продолжительность полёта; szolgálati \időtartam — срок службы; стаж; a játék \időtartama — продолжительность игры; \időtartamra kötött — срочный; bizonyos \időtartamra kötött munkaszerződés — срочный трудовой договор; egy évig terjedhető \időtartamra — на срок до одного года; legfeljebb tíz évi v. tíz évet meg nem haladó v. tíz évig terjedhető \időtartamra — на срок не свыше десяти лет; négy évi \időtartamra — сроком на четыре года; korlátozza a gyűlés \időtartamát — огра ничить продолжительность митинга;müsz.
égési \időtartam — продолжительность горения/сгорания;2.nyelv.
\időtartam szempontjából a hangok lehetnek hosszúak és rövidek — по количеству звуки бывают долгие и краткие -
4 megállapít
устанавливать/установить; (meghatároz) определить/определить, назначать/ назначить; (konstatál) констатировать; (lerögzít) фиксировать/зафиксировать; (felismer) распознавать/разпознать;vmely betegséget \megállapít — определить болезнь; büntetést \megállapít — назначать v. установить наказание; diagnózist \megállapít — ставить/поставить диагноз; \megállapítja az eredményt — установить v. определить результат; \megállapítja a feltételeket — установить условия; \megállapítja a fizetőképességét — определить состоятельность; \megállapítja a halál beálltát — констатировать смерть; birtokok határát \megállapít ja — разграничивать владения; \megállapítja a gyülekezési helyet — зафиксировать место сбора; \megállapítja a gyűlés helyét — установить место заседания; vmely időt \megállapít — установить время; az események idejét \megállapítja — датировать события; \megállapítja a pénztár készpénzállományát — определить наличность кассы; a szerző kilétét nem lehetett \megállapítani — нельзя было установить автора; a ló korát fogai alapján állapítja meg — определить по зубам возраст лошади; \megállapítja a vizsga napját — установить день экзамена; vki nyugdíját megállapítja — назначить пенсию кому-л.; a nyugdíjat az utolsó öt évi kereset alapján állapítják meg — пенсия исчисляется из расчёта заработка за последние пять лет; \megállapítja az okokat — установить причины; a tanuló osztályzatát \megállapítja — выводить оценку знаний ученика; vkinek a részét/részesedését \megállapítja — определить долю/пай кого-л.; segélyt állapít meg vkinek — назначить пособие кому-л.; vkinek a személyazonosságát \megállapítja — установить личность кого-л.; опознавать/опознать кого-л.; \megállapítja a tényeket — устанавливать v. констатировать факты; a bizottság \megállapította, hogy — … комиссия установила, что …; nem tudta \megállapítani, hová ment — он не мог дознаться, куда она ушла\megállapítja vminek az árát — назначить цену чего-л.;
См. также в других словарях:
ЕВАНГЕЛИЧЕСКО-ЛЮТЕРАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ВЕНГРИИ — Интерьер церкви в Немешкере. 1732 г. Интерьер церкви в Немешкере. 1732 г. [венг. Magyar Evangélikus Lutheránus Egyház], одна из протестант. церковных орг ций в стране. С 20 х гг. XVI в. протестантизм начал распространяться в Венгрии. Наиболее… … Православная энциклопедия
